The Marmot’s Hole

UPDATE 2: If you don’t like my translation, the KCNA has summarized the editorial in English.

UPDATE: I’ve done my best to translate the North Koreanese of the Rodong Shinmun editorial below for your reading enjoyment.

In case anyone was uncertain about how North Korea felt about multiracial Koreans and the gradual multiculturalization of South Korean society (and there’s no reason why you should be—see here and here), the Rodong Shinmun has kindly offered some commentary on the issue. Antti was nice enough to translate some of it, but if you read Korean, you want to read the whole thing.

Recently, in South Korea, a strange game pursuing the weakening of the fundamental character of our race and making society “multiethnic and multiracial” is unfolding.
Those responsible for this commotion are spreading confounding rumors like South Korea is a “multiracial area” mixed with the blood of Americans and several other races, how we must “overcome closed ethnic nationalism,” and we must embrace “the inclusiveness and openness of a multiethnic nation” like the United States.
The words themselves take a knife to the feeling of our people, but even more serious is that this anti-national theory of “multiethnic, multiracial society” has already gone beyond the stage of discussion. Already, they’ve decided that from 2009, content related to “multiracial, multiethnic culture” would be included in elementary, middle and high school textbooks that have until now stressed that Koreans are the “descendents of Dangun,” “of one blood line” and “one race,” and to change the terms “families of international marriage” and “families of foreign laborers” to “multicultural families.”
This is an outrage that makes it impossible to repress the rage of the people/race.
To start from the conclusion, the argument for “multiethnic, multiracial society” cried for by pro-American flunkeyists in South Korea is an unpardonable argument to obliterate the race by denying the homogeneity of the Korean race and to make an immigrant society out of South Korea, to make it a hodgepodge, to Americanize it.
The race (ethnic group) is a social unit of ethnic components formed historically and a community sharing the same fate, and said race exists because it has a character that distinguishes it from other races. Ethnic identity becomes an important weapon in personal and social development. Because of this, all races value their uniqueness and highlight their excellence, and by doing so give strength to awakening and unifying the components of the race. Today, with the wave of “globalization” inundating the world, nations have confronted it and insisted on their ethnic character and built walls to protect it; there is not one nation or race that has denied itself.
In a reality where domination and colonialism threatens the fates of weaker races, to deny the the uniqueness and excellence of our homogenous race is an act of treason preaching the spiritual disarmament of the race.
The pro-American traitors singing the arguments of “multiethnic, multiracial society” have not even a basic understanding of the race’s point of view or the historical development of society and are silly asses without even the slightest ethnic spirit.
Homogeneity, which no other race in the world has, is the pride of our race and becomes the source of the unity needed in the struggle for eternal development and prosperity. Because the homogeneity of the race is so precious, our people have sacrificed blood and lives to walk the long and difficult path of reunification, and now we are cultivating the June 15 era of reunification with all our patriotic fervor. If we cannot save the homogeneity of the race, we cannot protect the fate of either the race of the individual before American schemes for domination, nor can we block the schemes of the Japanese reactionaries to reinvade based on claims of sovereignty over the Dokdo islets. The anti-national character of the arguments for “multiethnic, multiracial society” is that it denies the race itself and entrusts the nation and race to the imperialists.
When people are calling for the entire people to unite their strength and reunify the Fatherland and raise up the majesty of the homogenous race, it’s a serious problem that there arguments to deny the race and obliterate the race have appeared in South Korea. Now is the era of independent unification to end 60 years of division between North and South and to establish the structural homogeneity of the race, and the trend of this age is “to handle things within the race” (uri minjok-ggiri). The argument for a “multiethnic, multiracial society” is a poison that weakens the basic ideology of this era and is anti-reunification logic. Anti-national arguments running counter to the direction of the people in South Korea is clearly the result of criminal schemes by pro-American groups, including the Grand National Party, and behind-the-scenes control by the United States to make the bloodlines of North and South different, block the June 15 era of reunification and make permanent the division of the Korean race.
The issue of mixed-race people being raised in South Korea is completely a product of U.S. military occupation of South Korea. How spiritless these fellows must be that not only do they not raise up the value of having the U.S. military withdraw to bring an end to this tragic reality, but instead are trying to make the problem part of society.
That arguments for a “multiethnic, multiracial society,” which make it impossible to repress ones racial shame and rage, are openly going around South Korea and there are moves to make them a reality shows how dangerous the criminal schemes of the United States to make the world unipolar are.
All sectors of the South Korean people must boldly reject the anti-national schemes of the flunkeyist traitors to toss aside our identity and racial character and even sully the bloodlines of our race and obliterate it. They must also raise up the values of putting the Korean race first and settling everything within our race and actively stand up in the patriotic struggle to protect the Korean race and bring about reunification.
Oh, and the Red Sox suck.

OK, I added the last line on my own.