Comments on: Even the Norks slap Prof. Song http://www.rjkoehler.com/2003/10/05/even-the-norks-slap-prof-song/ Korea... in Blog Format Fri, 5 Dec 2008 10:00:15 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 By: Peter SCHROEPFER http://www.rjkoehler.com/2003/10/05/even-the-norks-slap-prof-song/#comment-286 Peter SCHROEPFER Mon, 06 Oct 2003 07:37:54 +0000 http://rjkoehler.com/?p=118#comment-286 PS: Way nice makeover of the site. Hope you don't get arrested. PS: Way nice makeover of the site. Hope you don’t get arrested.

]]> By: Peter SCHROEPFER http://www.rjkoehler.com/2003/10/05/even-the-norks-slap-prof-song/#comment-285 Peter SCHROEPFER Mon, 06 Oct 2003 07:20:03 +0000 http://rjkoehler.com/?p=118#comment-285 Once, when we happened to be traveling in Norway above the Artic Circle, Hwang told me his many stories about the (was it) twoish years in the North. Met KIS 20+ times. I also suspect Song and Hwang met on more than a few occasions while Hwang was in exile in Berlin for two years. Anyway, I was surprised at how being called a "wobbler" by the Northerners is something that would be reported in the Chosun Ilbo, because it makes Song look a little better than he might otherwise. But then I remembered that the Chosun has a certain paternal love for Hwang, since among other things he made his literary debut in their pages. As you may see from the Chosun article, "wobbler" is a translation of hoesaek bunja (??흸????쨋????). To wobble is "to waver or vacillate in one's opinions or feelings." I think the term was used in American English a lot in the thirties. AS you can see by hoesaek, the idea is someone who is not black and or white, someone who isn't clearly red and with the party.... etc. If Song takes Hwang's advice and recants everything, I'll bet Radio Pyongyang is going to call him a lot more than just a wobbler. :-) Once, when we happened to be traveling in Norway above the Artic Circle, Hwang told me his many stories about the (was it) twoish years in the North. Met KIS 20+ times. I also suspect Song and Hwang met on more than a few occasions while Hwang was in exile in Berlin for two years.

Anyway, I was surprised at how being called a “wobbler” by the Northerners is something that would be reported in the Chosun Ilbo, because it makes Song look a little better than he might otherwise. But then I remembered that the Chosun has a certain paternal love for Hwang, since among other things he made his literary debut in their pages.

As you may see from the Chosun article, “wobbler” is a translation of hoesaek bunja (??흸????쨋????). To wobble is “to waver or vacillate in one’s opinions or feelings.” I think the term was used in American English a lot in the thirties. AS you can see by hoesaek, the idea is someone who is not black and or white, someone who isn’t clearly red and with the party…. etc.

If Song takes Hwang’s advice and recants everything, I’ll bet Radio Pyongyang is going to call him a lot more than just a wobbler. :-)

]]> By: The Marmot http://www.rjkoehler.com/2003/10/05/even-the-norks-slap-prof-song/#comment-284 The Marmot Mon, 06 Oct 2003 07:05:17 +0000 http://rjkoehler.com/?p=118#comment-284 I haven't checked out the Chosun account yet - I just picked this one off of Naver, and figured it was slightly more interesting than the Daily Sports account of Chun Doo-hwan's Jindo dogs getting auctioned off. And thanks for the definition of "wobbler" - a was wondering why the North would condemn such a cute little bird, which in any case is called a "warbler," not wobbler. I should have done a better job, but my woman was rushing me off the computer to go see "The Italian Job," which is probably worth seeing even though Edward Norton sleeps through the entire film. Knew you'd get a kick out of the new decor - and I'm sure the boys at NIS and Cybercrimes will like it, too. I haven’t checked out the Chosun account yet - I just picked this one off of Naver, and figured it was slightly more interesting than the Daily Sports account of Chun Doo-hwan’s Jindo dogs getting auctioned off. And thanks for the definition of “wobbler” - a was wondering why the North would condemn such a cute little bird, which in any case is called a “warbler,” not wobbler. I should have done a better job, but my woman was rushing me off the computer to go see “The Italian Job,” which is probably worth seeing even though Edward Norton sleeps through the entire film.

Knew you’d get a kick out of the new decor - and I’m sure the boys at NIS and Cybercrimes will like it, too.

]]>